-Líbí se ti? Koupím ti je. -Já maso moc nejím.
-Nejíš maso? -Prý jsou to nože ze Západu.
Dáš si je na nohy a krájíš maso.
Ale ne.
-To jsou brusle. -Dáš si je na nohy a bruslíš.
-Kloužeš se. Tančíš na ledě. -Proč?
-Proč ne? -Další Kratochvíle bláznů.
Vezmu si je. Kolik stojí?
Ne, dám deset...
Vidělas to?
-Neublížila sis? -Ne. -Neuhodila ses do hlavy?
Vstávat!
-Neuhodila ses do hlavy? -Ne, baví mě to.
-Drž se. -Koukej!
Nedívej se na zem. Dívej se mi do očí.
Můžu vám pomoct? Dejte mi ruku.
-Jsi šťastná? -Moc šťastná.
Představuju si tě, Rolfe. A vidím tohle:
Malého kluka, silného a bystrého.
Zvídavého kluka.
Kluka, který se nebojí poučit ze svých chyb.
Ahoj, manželko.
Ahoj, starý mládenče.
-Heinrichu!, -Petere!
Blahopřeju.
Pojď dál.
Hrozbou pro japonskou armádu není jednotná čínská fronta,
ale komunistická armáda pod vedením Mao Ce-tunga...
Říká se, že komunisté obsadili celou severní a střední Čínu.
Je to fakt. Ngawang mi nosí čerstvé informace od Číňanů.
-Jak se mají u kungo Ccharonga? -Upřímně řečeno, nevím.
-Už pět měsíců tam nebydlím. -Vážně?
-To jsme se tak dlouho neviděli? -Zřejmě ne.
-Měls moc práce? -Jsem zaneprázdněný.
Najali mě, abych zmapoval celou Lhasu.
Bohužel je váš dům moc daleko, abych ho do té mapy zanesl.
Máme rádi soukromí.
To vidím.
A co ženy? Poznals nějakou, která by se ti líbila?
Ženy! Když to nevyšlo s Rakušankou,
nezadělám si na exotický průšvih s Tibeťankou. Ne, nepoznal.
To ty jo!
Štěstí přátel je požehnání.
Mrzí mě, že ti to naše je trnem v oku.
Musíš být moc osamělý a nešťastný.
Heinrichu!
-Heinrichu! -Prosím?
Heinrich-la, válka skončila.
-Vyhráli komunisti? -Vaše válka. Němci kapitulovali.
Tandzine!
Kam jdete?
Jedu domů. Do Rakouska.
-Dobrý den, Taši. -Pane Harrere, dopis.
Stýská se nám po vás.
-Stýská se nám. -Mně taky.
Taky se mi stýská.
"Drahý pane Heinrichu Harrere, nejste můj otec.
Prosím vás, už mi nepište. Rolf Immendorf."
Rolf Immendorf.
Ctihodný Harry Harrer?
-Ctihodný Harry Harrer? -Ano?
Máte tu dopis.
Ctihodný Heinrich Harrer už nechce žádné dopisy.
Je to od Svaté matky Jeho Svatosti dalajlamy.
Pojďte dál.
Děkuji, že jste přišel, pane Harrere.
Děkuji za pozvání, Svatá matko.
Znáte pravidla protokolu při setkání s mým synem?
Přesně ne. Mám se uklonit a padnout tváří k zemi.
V přítomnosti Jeho Svatosti stůjte v uctivém úklonu
s rukama sepjatýma na důkaz pokory.
Pokud budete sedět, musíte sedět níže než on.
Nikdy se mu nedívejte do očí. Nesmíte promluvit první.
Oslovujte jej Vaše Svatosti.
Nesmíte se k němu otočit zády a dotknout se jej.
Je vtělením Avalókitéšvary, bódhisattvy soucitu.
Když byl uznám převtělencem, dostal jméno:
Džebcun Džampal Ngawang Lozang Ješe Tandzin Gjamccho,
Svatý, Líbezný, Silný v řeči, Soucitný,
Ochránce víry, Oceán moudrosti.
Jeho Svatost dalajlama by se s vámi rád setkal.
Protože mu jeho rádci nepovolili soukromou audienci,
požádala mě Jeho Svatost, abych vás přivedla na svoji.
Bude mi ctí.
Buďte pozdraven.
Žlutá hlava.
Máte chlupy i na rukou a na nohou?
-A co vy? -Pane Harrere.
Je to pro mě čest že se s vámi mohu setkat.
Máte rád filmy?
Osm let jsem žádný neviděl, ale mám je moc rád.
-Já taky. -To rád slyším.
Mám promítačku. A filmy.
Chci si postavit kino. Tady v Potále. Se sedadly a vším.
-Sedadla se hodí. -Postavíte mi ho?
-Prosím? -Postavíte mi kino?
Mí rádci to dovolí a dobře vám zaplatím.
Navíc sem budete muset chodit denně.
A když přijdete, můžeme rozmlouvat o všem možném.
Rád bych se dověděl o vašem světě.
Třeba kde leží Paříž, Francie... A co je Molotovův koktejl?
-A kdo je to Jack Rozparovač? -Kundune!
Můžete mi toho hodně povědět.
Jsem šťastný, že vám můžu být prospěšný.
Co se stalo?
-Co se stalo? -Nesmíte ubližovat červům.
V minulém životě mohla být ta nevinná žížala vaší matkou.
Už jim neubližujte. To se nesmí. Nedělejte to, prosím.
Tibeťané věří, že všechny živé bytosti byly jejich matkami.
Musíme jim prokazovat úctu a vděk.
A nesmíme ublížit ničemu živému.
Nemůžete chtít po zbožných lidech, aby se neřídili vírou.
Ano, ale...
Při vší úctě, přece nemůžeme...
Nemůžeme uchránit všechny červy, pokud má to kino stát.
Jste chytrý, najděte řešení.
Zatím mi vysvětlete, co je to výtah.
Antarktida je dole.
-Tady. -Ano.
Výborně.
Anglie.
Anglie...
U mě pomoc nehledej.
Tady?
Přeřad´...
Známý. Zatrub.
Odboč.
Brzdi!
Heinrichu!
Peter-la!
Ministerský šat je hezčí než ten starý hnědý.
Prosím...
Musíte být moc chytrý, když jste tak povýšil.
Neměl jsem v úmyslu zůstat navždy sekretářem.
Ovšem.
Blahopřeju.
Zlé znamení!
V Pekingu byl Mao Ce-tung triumfálně prohlášen
nejvyšším představitelem Čínské lidové republiky.
Hlavním úkolem komunistického režimu je sjednocení Číny.
Tibet je nedílnou součástí čínského území
a musí být připojen k republice.
"Připojen k nové republice."
Dáváme Čínské lidové republice na vědomí,
že Tibet neuznává cizí nadvládu, jsme nezávislý národ.
Všichni čínští úředníci budou z Tibetu vyhoštěni.
Přejeme vám šťastný návrat do vlasti.
Bezpečnou a příjemnou cestu do Číny.
Přejeme vám šťastný návrat domů.
-Ať vás dobro a štěstí provází. -Ngawangu Džigme, ukaž.
Máš velmi dlouhou čáru života. Na rozdíl od ostatních.
Stojíme-li čelem ke světlu, je den. Jsme-li ve stínu, je noc.
Takže když ve Lhase vychází slunce,
znamená to, že zapadá v New Yorku.
Proto nemůže být, na celém světě stejný čas.
-Odpověděl jsem na tvoji otázku? -Ano!
Povídej mi ještě něco!
Co chceš ještě vědět?
Za chvíli uvidíš, co se děje ve světě.
Budu mít zprávy z celé planety?
Nevím, jestli na Tonze točí filmy, ale jinak ano.
-Sleduješ zprávy od vás? -Z Rakouska? Ne.
-Posvit´ mi, kundune. -Proč ne? Je to tvá vlast.
-Už ne. -Nemáš tam přátele a rodinu?
Pár přátel ano, rodinu ne.
Nehýbej s tím světlem.
Všichni ti umřeli?
Znáš taky jiné věty než otázky?
Byl jsem ženatý, ale ted´ jsem rozvedený.
Co jsi provedl?
Nechtěl jsem dítě, tak jsem utekl do hor.
Ty máš dítě?
Nikdy jsem ho neviděl.
Dobře.
Ukážu ti, jak to funguje.
-Šlápněte na to! -Jistě, pane Harrere.
Hezké Vánoce.
-Děkuji. -Hezké Vánoce.
Děkuji.
-Co je to za svátek? -Vánoce. To je pro vás.
Prosím.
Objevil jsem je na Barkoru.
Urazily dlouhou cestu a vrátily se zpátky.
Děkuji ti za tvé přátelství. Heinrich.
To je neuvěřitelné.
Děkuji ti, žes mi zachránil život.
Tibeťané musí být osvobozeni od náboženských utlačovatelů.
Tibetský kabinet ovládají cizinci.
Vypněte to!
Tibeťané musí být osvobozeni od zahraničních imperialistů...
Kolik je tu cizinců?
-Vy, Heinrich... -Tibet bude osvobozen!
Volal vás, pane Harrere.
Kundune?
Napadli moji rodnou vesnici. Tagccher v Amdu.
Bylo to strašné.
To se ti jen zdálo. Měl jsi zlý sen.
Ale byl tak skutečný. Kde se vzal?
Nikdy jsem si nedokázal představit něco tak hrozného.
Nemůžu spát. Bojím se, že se ten sen vrátí.
Tak to jsme dva nespavci.
Vyprávěj mi nějaký příběh.
-O tom, jak lezeš po horách. -To je dobré na usnutí.
-Tyhle příběhy nudí i mě. -A co se ti na tom líbí?
Co?
Ta naprostá nekomplikovanost, to se mi na tom líbí.
Když lezeš, máš jasnou hlavu.
Všechny problémy zmizí. Soustředíš se na cíl.
A najednou je světlo jasnější, zvuky sytější
a prostoupí tě hluboká, všemocná přítomnost života.
Něco podobného jsem zažil pak už jen jednou.
Kdy?
V tvé přítomnosti.
Čína obsadila pohraniční oblast na severu.
Vyplenili jednu vesnici, zničili kláštery.
Zneuctili svaté ostatky. Prý zabíjeli i mnichy.
-Kterou vesnici? -Tagccher, v Amdu.
Tam se narodila Jeho Svatost.
Jděte.
Kungo Ccharongu, když jste byl ministrem obrany 13. dalajlamy,
chtěl jste reorganizovat armádu. Můžete to udělat ted´?
Čínská armáda má milion vojáků.
My jich máme 8 000, 50 děl, několik set moždířů a samopalů.
-Je to beznadějné. -Odmítáte ten úkol?
Ne, je mi ctí jej přijmout.
Pánové, vy něco víte o válce. Jaké zbraně doporučujete?
Čínské vojsko postupuje k naší severní hranici.
Kde je Jeho Svatost?
Korunovace britského krále. Nic na světě se jí nevyrovná.
Jen výjimečně zažijeme den, kdy vidíme, jak se píše historie.
Den, k němuž se budou ohlížet i příští generace.
Datum 12. května 1937 se budou učit děti ve škole
ještě za tisíc let...
Myslíš, že jednou lidé uvidí Tibet na filmovém plátně
a budou se ptát, co se s námi stalo?
Nevím.
-Nemáš odpověď na všechno? -Ne.
Nemám.
Na poli, kde Tibeťané pořádali pikniky,
zbudovali přistávací plochu pro letadlo s čínskými generály.
Nedaleko probíhal výcvik tibetské armády.
Vojáci chodili v rytířské zbroji a jako zbraně měli předovky.
Smutný pohled na mírumilovný národ,
snažící se vybudovat armádu.
Strach z války ve tvářích mých přátel
udeřil na hluboko ukrytou strunu.
Ozvěny agrese mé vlastní země, vůle pokořit slabší národy
mě zaplavují studem.
Zatrne mi, když si vzpomenu, že to kdysi byla i má víra.
Že jsem se v ničem nelišil od těch nesnášenlivých Číňanů.
Tibeťané říkají, že jen díky nepříteli,
se naučíte trpělivosti a soucitu.
Jsou přesvědčeni, že je víra před Číňany ochrání.
Před návštěvou generálů se po celé Lhase konají obřady.
Z másla byly zhotoveny podoby božstev.
Na slunci roztají, aby nám připomněly, že nic netrvá věčně.
Vycházející hvězda kabinetu, Ngawang Džigme, se nabídl,
že čínské generály přivítá.
Vztyčit jejich vlajku! To si Číňané nezaslouží.
Pokud nemáte sílu k boji, obejměte nepřítele.
Když vás drží v náručí, nemůže na vás mířit.
Čest nemá v politice místo, příteli.
Historie se opakuje. I v ráji.
Jeho Svatost vás přijme v Džókhangu.
Mniši na této mandale pracovali spoustu dní.
Je to symbol osvícení a míru. Generále!
Nebudeme sedět níž než on.
-Je to náš zvyk. -Mohu si sednout dolů.
To jsou generálové Čang Jing-wu, Tchan Kua, Tchan Kua-san.
Přejí si, abyste je přijal.
Ať vás dobro a štěstí provází.
Slibují nám autonomii a náboženskou svobodu,
přijmeme-li čínskou nadvládu.
Než dosáhnu plnoletosti, je politickým vůdcem Tibetu regent.
O mezinárodních záležitostech musíte mluvit s ním.
Nemám velké zkušenosti na tomto poli.
Jsem pouhý buddhistický mnich. Znám jen slova Budhova:
"Všechny bytosti se obávají nebezpečí a smrti.
Život lpí na životě.
Uvědomí-li si to člověk, nezabíjí ani nenapomáhá smrti."
Pochopte, že tato slova jsou vryta do srdcí všech Tibeťanů.
Proto jsme mírumilovný národ, který odmítá násilí.
Modlím se, abyste pochopili, že je to naše největší síla,
ne naše slabost.
Děkuji vám za vaši návštěvu.
Obět´ osvíceným.
Náboženství je jed.
Čína zaútočila na tibetské hranice.
Ne!
Dnes za úsvitu zaútočilo 84 000 vojáků
pod velením generála Čang Jing-wua,
na tibetské hranice u vsi Dengo.
Tibetská armáda očekává útok na Čhamdo.
Nový zmocněnec vlády Ngawang Džigme vysílá vojáky
s cílem zastavit postup čínských oddílů.
Čhamdo je branou do Tibetu. Padne-li Čhamdo, padne Tibet.
Jako zmocněnec vlády to musím vědět.
Uvědomujete si,
že naši vojáci budou bojovat do posledního muže?
Radši zemřou, než by se vzdali.
Buďte ujištěn, že se nevzdáme, dokud budu v Čhamdo.
Zavolejte Lhasu.
Ihned. Žádáme o povolení ke kapitulaci.
-Nemůžeme se vzdát! -Zavolejte Lhasu!
Povolení ke kapitulaci. Ihned!
Prohráli jsme válku za 11 dní. Kapitulace je náš rozsudek smrti.
Bojím se, že to způsobil náš přítel Ngawang Džigme.
Opustil Čhamdo a pak zničil sklad munice.
Beze zbraní a střeliva
byli vojáci, kteří chtěli bojovat, bezmocní.
Mohli udržet kontrolu nad horskými průsmyky měsíce i léta.
Mohli jsme získat čas a žádat o pomoc ostatní země.
Ted´ je všechno ztraceno. Prolomili brány.
-Zdravím vás. -Příteli.
Udělali jsme, co bylo pro naši zemi nejlepší.
Pro Tibet.
Viděl jsem Tibeťany ve stejných kabátech.
"Čínský voják moc hodný. Dát jídlo, peníze."
Jak se něco tak neškodného jako kabát může stát symbolem lži.
Po tolika letech stále nerozumíte chování Tibeťanů.
Vrátit dar
je neodpustitelné.
Ten, kdo zradí své tradice o nich nemá mluvit.
Byly doby, kdy bych vám přál smrt,
ale hanba vás bude sužovat po celý život.
Doufám, že bude dlouhý.
Modlíme se, aby dalajlama získal moc a mohl sjednotit svůj lid.
Prosíme tibetskou vládu, aby vyhověla naší žádosti
a prohlásila dalajlamu plnoletým.
DEJTEMOCDALAJLAMOVI
Celý palác je vzhůru nohama.
Skrývám se na jeden den před světem.
To musí být těžké za skleněnými stěnami.
To je "Svit luny".
Od Debussyho.
Co ještě? Co o té melodii ještě víš?
Kundune...
Toho, toho a toho.
Dostal jste pozvánku na intronizaci?
-Ano. -Koná se příští týden.
Vypadám jako učenec?
Ne, sluší ti.
V Tibetu máme pořekadlo:
"Má-li problém řešení, nemá smysl dělat si starosti.
Nemá-li řešení, starosti nepomohou."
Tak si nedělej starosti.
Musíš odejít.
Musíš odejít z Tibetu. Tvůj život je ohrožen.
Odpust´ mi tu troufalost, ale už jsem všechno zařídil.
Odjedeme hned po obřadu.
Jak bych mohl pomoct svému lidu, kdybych uprchl?
Jaký bych to byl vůdce?
Musím tady zůstat.
Služba druhým, to je má cesta k osvobození.
-Tak neodejdu ani já. -Proč ne?
Protože ty jsi moje cesta k osvobození.
Buddha řekl: "Nedojdete osvobození tím, že mě spatříte.
Je třeba velkého úsilí a cvičení.
Proto tvrdě pracujte a neúnavně hledejte svoje osvobození."
Já nejsem tvůj syn.
Nikdy jsem tě nepovažoval za svého otce.
Na to jsi se mnou jednal příliš neformálně.
Myslíš na něj někdy?
A jak na něj myslíš?
Není to vlastně vědomá myšlenka. Ale je stále přítomná.
Když jsem putoval Tibetem, byl se mnou.
Když jsem přišel do Lhasy, byl se mnou. Když sedím vedle tebe,
je se mnou.
Nedovedu si představit svět bez něho.
Měl bys jet domů a být jeho otcem.
Já vím.
Tvé poslání tady u mě skončilo.
Ještě zůstaň na intronizaci, abys mě viděl v celé té slávě.
Velmi rád, příteli.
Vláda Tibetu žádá Vaši Svatost 14. dalajlamu,
abyste vládl svému lidu jako duchovní i světský vůdce Tibetu.
Při vašich modlitbách a přáních pokorně přijímám.
Máslový čaj! To nikdy nebyl můj šálek čaje.
-Ne, to už stačilo. -Musíme dodržovat zvyky.
Naplníme šálek čaje pro milovaného člověka, jenž odchází.
Ne, musí zůstat nedotčen a čekat na jeho návrat.
At´ všichni pocestní najdou štěstí.
At´ bez úsilí dosáhnou vytčeného cíle.
A až se bezpečně vrátí na břeh,
ať se šťastně shledají se svými blízkými.
Pane Harrere!
Od Jeho Svatosti.
RAKOUSKO 1951
Ahoj.
-Ahoj, Horste. -Ahoj, Heinrichu.
-Rolfe, pojď se ukázat otci. -Já nechci!
Můžu?
Rolfe! Nespěchej.
Výborně, chlapče.
Výborně.
V důsledku čínské okupace zahynul milion Tibeťanů.
6000 klášterů bylo zničeno.
V roce 1959 byl dalajlama nucen uprchnout do Indie.
Žije tam dodnes a usiluje o mírové urovnání s Čínou.
V roce 1989 mu byla udělena Nobelova cena míru.
Heinrich Harrer a dalajlama jsou přáteli dodnes.